LIKE THE WIND
Diangkat dari kisah nyata.
Penjara Sulmona, April 18th 2003
Cuma itu yang kupunya.
Aku yang akan belanja. Sampa jumpa nanti malam!
Hi, Lea.
Sayang! Sampai jumpa.
Ayo!
Tidur nyenyak?
Mau ke mana kita?
Aku pergi sendiri.
Ubah, perlahan.
Pertunjukan Penjara, Milan, 1989
Kau cantik, Marie.
Secantik dosa.
Hebat sekali sebuah dosa menjadi hal yang cantik.
Seharusnya kau punya tanda,
tapi aku tidak melihat apapun.
Kau gila, Franz.
Dosa yang begitu besar,
pasti tercium sangat busuk,
membuat malaikat terbang menjauh.
Bagaimana dia melakukannya?
Seperti ini atau seperti ini?
Lebih baik aku ditusuk
daripada merasakan tanganmu di tubuhku.
Pria...
bagaikan lubang tanpa batas.
Melihat mereka membuat kami pusing.
Umberto, untuk siapa ini?
Anakku? Dia perlu ayahnya.
Bukan supaya dia jadi badut, bermain-main di penjara.
Untuk siapa ini?
Aku.
Rekanmu, semua orang yang percaya pada kami.
Jika kau tidak percaya kami,
sia-sia saja.
Istirahat 5 menit.
Kalimat yang bagus.
Canali punya bakat,
tapi menurutmu "Woyzeck" adalah pilihan yang tepat?
Kenapa?
Ini tentang seorang pria yang membunuh wanita yang dicintainya
karena cemburu, gila.
Bukankah Canali di sini karena membunuh pelacur?
Ya.
Agak berisiko.
Kau pasti sudah membaca "The Tempest" oleh Shakespeare.
Kita sudah membicarakannya.
Dengan begitu, yang kalah menang,
tapi tanpa kekerasan.
Kau sangat cantik hari ini.
Baik, kembali bekerja.
Adegan ketika Woyzeck memeluk Marie.
- Dari awal? - Ya.
Sabar. Kita akan mendapat aktris yang sebenarnya di pertunjukan nanti.
Umberto, aku berangkat.
Berterimakasihlah pada Nyonya Miserere.
Terimakasih karena sudah mengizinkanku nonton reka ulangnya.
Kau hebat sekali.
Aku akan di sana saat malam pertama.
Sampai jumpa.
Goodbye, bos.
Aku mencintaimu.
Begitulah!
Penjara Lodi
Kau di bawah tekanan,
jangan pasrah. Kita tidak bisa membiarkan mereka menang.
Bos,
Kuberikan kau fakta.
Kami diancam.
Sulit bekerja dalam situasi seperti ini.
Kau diancam secara pribadi?
Kau punya keluhan yang spesifik?
Aku mengunjungi selnya setiap hari.
Aku sadar akan intimidasi. Itu tidak akan meluruskan semuanya.
Aku tidak menuduhmu,
tapi seseorang melakukannya.
Aku tidak peduli apapun yang orang katakan,
kita punya pekerjaan untuk diselesaikan.
Tidak kurang, tidak lebih.
Jika, sebagai hasil pencarian di penjaraku, ditemukan ini,
berarti ada yang tidak beres.
Seseorang pasti meletakannya.
Kau bisa pergi.
Kami menerima ini. Ditujukan untukmu.
Akan kubuka jika kau mau.
Terimakasih.
Sampai jumpa.
Satu lagi...
Kau akan selalu melindungiku, kan?
- Bilang saja. - Selalu.
Boss! Prof. Mormile.
Hi, Sanzò.
Seorang pria di toko bunga memberikan ini
sebagai terimakasih atas waktu yang telah kau berikan pada kami.
Kami senang atas apa yang telah kau lakukan.
Berikan itu untuk wanita cantik.
Indah sekali. Terimakasih. Siapa yang membuatnya?
Seorang teman di sel 27 dan aku.
Itu arum, kamelia, venus dan lili.
Terimakasih.
Arum melambangkan perbaikan,
kamelia, rasa bersyukur.
Aku tidak tahu tentang venus, tapi lili melambangkan kesetiaan.
Bagaimana kau bisa ingat semua itu?
Aku punya ingatan yang bagus.
Kau harus berusaha untuk bisa mengingat temanmu.
Bukan aku, tentu saja.
Prof... di Parma,
seorang teman membantumu.
Seorang teman yang tidak mereka izinkan untuk bekerja di sini.
Sanzò,
aku tidak mau melakukan apapun untuk Zigania.
Dia sudah bertanya pada Bos di Parma.
Ini di luar kemampuanku.
Tapi terimakasih...
Indah bukan?
Mereka bahkan membuat karangan bunga.
Indah, bukan?
Pas sekali.
Kenapa?
Apa ada yang tidak beres?
Di dalam?
Di dalam sini.
Apa...?
Kita punya bayi.
- Benarkah? - Ya.
Aku hamil.
Hentikan, Umberto, kau menakutiku.
Kau bahagia?
Berhenti! Berhenti!
Ya Tuhan!
Kau hamil!
Semuanya siap-siap
dan silakan keluar selagi bisa!
Setelah 6 tahun, akhirnya kita berpesta
untuk blasteran, Mormile-Miserere.
Untuk makhluk baru ini!
Bagaimana kau membayangkan blasteran ini?
Aku tidak tahu.
Pelaut tampan,
pemberani, sekilas, seperti ayahku,
dengan baju pelaut berwarna putih.
Dan namanya?
Antonio jika laki-laki,
kalau perempuan, Luna.
Bagus!
Tapi...
Dia akan menjadi komunis, sesuai tradisi.
Apa kau tahu kalau Tembok Berlin sudah runtuh?
Komunis sudah ketinggalan zaman.
Malang sekali... pemimpi lainnya.
Masalah buatmu?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku juga seorang pemimpi.
Aku juga, tapi...
Untukku?
Untuk sang pemimpi.
Indah sekali!
Ada satu lagi.
Apa itu?
Cepat! Aku jadi salah tingkah. Buka!
Ini asli, aku sumpah!
Cincin pernikahan!
Tiap pagi mual-mual begini...
Jawab!
Aku ketakutan.
Hello?
Siapa ini?
Jika kau sungguh mencintatiku,
kau tidak akan melepaskan pemberianku.
Ini pertanda buruk.
Sebagian orang suka memberi tekanan di dalam penjara.
Investigasi di penjara lain mengungkapkan hubungan antara teroris
dan beberapa departemen.
Riccardo, aku tidak pernah membiarkan diriku diintimidasi di Lodi.
Oleh siapapun.
Tapi aku tidak akan menyembunyikan fakta
bahwa sekarang, aku merasa...
aman, lebih terlindungi.
Jangan kami. Kami akan mencari tahu siapa yang mengirim peluru.
Mungkin kau harus istirahat.
Luangkan sedikit waktu di rumah.
Ayo lihat.
Apa yang terjadi?
Seorang tahanan meninggal.
Sel berapa?
Nomor 11.
Tidak bisa dibiarkan! Sialan!
Ini.
Maaf, Gardini meninggal.
Kami mau tahanan yang positif HIV dipindah,
tapi itu tidak digubris.
Kau tidak bisa meninggal di usia 20! Dasar sialan!
Apakah hal yang benar untuk melahirkan seorang anak ke dunia?
Terus?
Tidak bersamamu. Denganmu aku bisa...
ke mana saja.
Ini pekerjaan kita.
Anak kita tidak akan punya masalah
karena pekerjaan kita.
Mengerikan, aku merasa...
harus melindunginya dari kejahatan dunia.
Kau akan menemukan cara yang benar untuk mencintainya.
- Aku khawatir. - Berhenti.
Lorenzo, kemari.
Soon, we'll be 3 against 3.
Aku juga mau digendong.
Umberto...
Ada yang salah?
- Ya Tuhan. - Apa?
Lihat!
Ya Tuhan!
- Kau kesakitan? Di mana? - Aku tidak kesakitan.
- Aduh sakit. - Kita akan ke rumah sakit.
Aku tidak mau keluar.
Armida, akan kupanggil dokter.
Tenang, ini akan baik saja.
Sabar, aku akan kembali.
Smooth operator...
Jack, kemari!
1, 2... Mulai!
Aku suka liburan.
Benarkah?
Paskah akan datang. Kita bisa jalan-jalan.
Mau ke mana kau?
Ke Normandy.
Normandy.
Aku mau anakku dilahirkan di sana.
Sudah 3 bulan.
Sudah waktunya, aku mau yang itu.
Putra atau putrimu?
Putra, putri... keduanya.
Keduanya... dan menambah lagi.
Aku mau tim sepak bola!
Cari wanita lain.
Tidak, aku hanya perlu dirimu!
Berdiam di rumah,
merawat anak-anak,
sampai akhir hayat.
Bukankah kau suka menciumku?
Bukankah kau harus bangun?
Nanti.
Federico menjemputku.
Siapa Federico?
Aku tidak mengenalnya.
Tidak apa.
Yang benar.
Apa yang akan kau pakai?
Aku punya mata untukmu.
Kau punya mata untukku...
Aku punya segalanya untukmu.
Aku akan berbelanja.
Sampai jumpa nanti malam!
Baik, sampa jumpa.
Dah, sayang.
- Nyonya Miserere. - Dia ada pertemuan.
Permisi.
Cardi, hello.
Aku mau bicara denganmu.
Pasti ada yang kabur!
Di mana kita bisa?
Ke kantorku. Aku segera kembali.
Lewat sini, silkana.
Jadi, Cardi, ada apa?
Ada sesuatu...
Sesuatu terjadi terhadap rekanmu.
Jika kau ikut kami, kami akan membawamu ke TKP.
Aku tidak mampu melihatnya.
Aku tidak bisa!
Kita harus membawanya pulang.
Kita akan mencari pembunuh Umberto.
Aku janji.
Kau tidak bisa membiarkan siapapun
menekanmu bahwa ini salahmu.
Sudah jelas?
Ayo. Sudah siap.
Kau harus makan sesuatu.
Menyedihkan sekali.
Apa kau kenal Mormile?
Kadang dia menjemput bos.
Kelihatannya dia bermain-main dengan seseorang di pertunjukan.
Penjara punya aturan.
Dia pasti tahu itu.
Kau tahu sesuatu?
Kau harus memberitahunya pada penuntut.
Apa tidak ada yang bilang padamu?
Kau tahu aturannya?
Hello.
Rokok habis dah...
Ms Miserere. Hello.
Sgt Major Stefano Frati, dan rekanku...
Kopral Antonio Manghi.
Ketua mengirim kami untuk mengawalmu.
Kau pasti sudah diberitahu.
Aku tidak perlu pengawal.
Ini lebih mudah untuk semua orang.
Terserahmulah.
Pembunuh yang baik.
Pembunuh sebenarnya.
Pembunuh yang mengagumkan.
Kau tidak bisa melakukan yang lebih baik lagi.
Kami tidak pernah melihat yang seperti ini.
Pertunjukan ini
didedikasikan untuk Umberto Mormile.
Aku mau bilang sesuatu
mewakili seluruh tahanan.
Umberto...
dia bukan hanya dukungan, harapan untuk kami.
Dia adalah teman.
Dia percaya kami ketika tidak ada seorangpun yang mendengarkan,
ataupun percaya dengan kami.
Bahkan diri kita sendiri.
Umberto, semua yang telah dia lakukan
akan kami ingat selamanya. Aku janji.
Panggilan dari pertunjukan. Meneliti Umberto
'Ndraghetta, Musitano clan
Sebuah peringatan buatku.
Pembunuhan di lampu lalu lintas
Bapak-bapak,
silakan masuk dan makan dulu. Ini terlambat.
Apakah boleh?
Dengan senang hati!
Kami datang.
Sudah cukup, Jack.
Yang lainnya dipanggil apa?
Jack yang laki, Lea yang perempuan.
Tanda tangan di sini.
Kuncinya ada di laci.
Cagar Alam Monte Alpe, 1993
Lea!
Aku mau pindah.
- Mau pindah ke mana kau? - Itu tidak penting.
Aku siap pindah ke mana pun.
Aku akan pergi ke tempat yang siapapun tidak mau pergi.
Sudah 3 tahun, mereka tidak punya petunjuk sedikitpun.
3 tahun...
Jawabannya ada di penjara, Riccardo. Kau tahu.
Di situlah ada kebenaran di balik kematian Umberto.
Pianosa Prison, 1993
Saat ini, kami punya 300 tahanan,
termasuk 60 di bawah Article 41-bis
yang terkait kejahatan mafia,
seperti Nitto Santapaola, Michele Papa dan Pietro Vernengo...
Ya, aku tahu.
Staffnya?
700 opsir bergilir.
Di pelabuhan,
Aku terkejut
bahwa semuanya kebingungan melihatku.
Sebenarnya, kami memutuskan untuk tidak memberitahu mereka...
bahwa bos yang baru adalah seorang wanita.
Hanya kau wanita satu-satunya di pulau ini.
Hello.
Siap?
Kami akan mengawasi koridor tengah
sebelum pergi ke Pegaso.
Bagus.
- Sempurna. - Buka!
Pencarian mendadak!
Bangun! Berdiri di sini.
Mulut.
Lanjutkan...
Opsir, hentikan segera!
Tapi bos,
dia menyerang rekan kita.
Para bajingan ini harus membayarnya.
Bawa dia ke rumah sakit.
Benarkah?
Bawa sekalian ke UGD.
Aku mau laporan lengkap atas apa yang telah terjadi.
Baiklah, bos.
Biarkan aku pergi!
Lepaskan tanganmu!
Bergerak! Ke lapangan dengan yang lainnya.
Kami bukan kriminal!
Kau tahu aturan untuk mengadu.
Mereka memukuli kami!
Memukuli kami!
Baik!
Dia memukul dirinya sendiri. Dia pembohong sialan.
Ini yang terakhir.
Terimakasih.
Maurizio, tunggu.
Ini...
Aku mau mereka keluar secepatnya.
Ini permintaan pindah opsir.
Kenapa tidak menunggu sampai tugas mereka berakhir?
Mereka meninggalkan pulau segera,
atau nanti dimarahi panitia.
Aku tidak mau ada penyiksaan lagi.
Sudah jelas?
Terimakasih.
Kau harus lebih santai.
Ketika aku selesai.
Lanjutkan...
Ada seorang tahanan di Pianosa.
Patruno. Aku tidak mengatakan apapun supaya kau tidak menaruh harapan palsu.
Dia ada di pertunjukan ketika Mormile bekerja di sana.
Dia tahu ceritamu.
Patruno percaya padamu.
Dia akan menjumpaimu jika kita bisa merahasiakannya.
- Bisa kulakukan? - Tentu.
Terimakasih.
Bos?
Kemari.
Kita tidak punya banyak waktu.
Aku siap membantumu.
Patruno, dulu kau...
tahanan di Penjara Pertunjukan
pada tahun 1990.
Tidak ada yang tahu aku di sini.
Dan tidak akan ada yang tahu. Pegang janjiku.
Sudah 2 tahun aku tidak berjumpa dengan keluargaku.
Aku tidak bisa menjanjikan apapun.
- Aku mau tidur. - Tunggu.
Tapi aku bisa memastikan bahwa laporanku
untuk hakim bisa membantumu.
Akan kupastikan istrimu bisa datang.
Jika itu tidak cukup untukmu,
perbincangan ini berakhir.
Terimakasih.
Umberto Mormile tidak seharusnya mati.
Kenapa mereka membunuhnya?
Dia melihat sesuatu yang seharusnya tidak dia lihat.
Siapa yang melakukannya?
Patruno, bilang padaku.
Apa ada orang di sini?
Beritahu padaku!
Bilang padaku!
Penjaga!
- Sudah kau beritahu hakim? - Belum, kita akan melakukannya.
Pagi, bos.
Sepertinya kau sedang bahagia hari ini. Senang melihatmu.
Turunkan bahumu.
Bagus.
4 + 1, 5.
Baik...
Teruskan!
Aku sedang tidak mau main.
- Apa? - Aku tidak mau main.
Tapi aku menang.
Kau menang setiap malam.
Itu benar.
Dengar, nyonya,
Aku turut berduka atas
kepergianmu, serius.
Kami perlu orang sepertimu.
Terimakasih.
Terimakasih, Fabio. Sungguh.
Tahu ke mana mereka mengirimmu?
Ke manapun mereka mau.
- Dan kami juga. - Mungkin Sulmona.
Mereka baru membuka penjara.
Suruh mereka mengirim yang lain!
Kenapa selalu Armida?
Karena Armida selalu bilang iya.
Aku tidak punya keluarga.
Aku akan berangkat sebentar lagi.
Kita sudah bersama selama 3 tahun.
Kami adalah keluargamu.
Kau benar, Stefano. Kalian keluargaku.
Bersulang, untuk keluarga!
Untuk keluarga!
Untuk Armida!
Terimakasih semuanya.
Jack? Kau di sana.
Hi, Maurizio.
- Mereka mengikutiku. - Silakan.
Ayo, Lea. Naik ke atas.
Mereka mengikutiku ke sini.
Mereka juga senang padamu.
Bisa aku masuk sebentar?
Ya, aku lagi beres-beres.
Silakan.
Aku selalu begini.
Aku suka jalan-jalan.
You don't have much stuff.
Aku mau kau memilikinya.
Kenang-kenangan.
Sebagai tanda pengabdianku.
Tanda pengabdian...
Bagus sekali.
Tunggu, biar kupakaikan padamu.
Ini untuk leher ya?
Pas buatmu.
Apa kita sedekat ini?
- Sejak kapan? - Sekarang.
Katakan padaku ini bukan mimpi.
Bilang padaku ini nyata.
Bilang padaku ini untuk selamanya.
- Jadi? - Ini sudah siap.
Kau masih di sana?
- Ada lagi? - Nutmeg.
Singkatnya...
Saat ini...
Apa aku ada salah?
Armida Miserere, satu nama, 2 tragedi...
yang lagi kasmaran.
Usia 38 tahun,
bermata hijau,
kuat, setia,
tapi lebih dari itu...
Si Maurizio dari Pianosa?
Aku sudah tahu ketika kau menceritakannya.
Tapi?
Aku juga mengenalmu. Pasti ada kata "tapi".
Menikah.
Benarkah?
2 anak.
Kenapa buru-buru?
Ini kayu bakarnya.
Jadi?
Maukah kau cerita tentang Palermo?
Caselli ada di kantor hakim selama 24 jam sehari.
Kami juga bekerja keras.
Ini adalah perang.
Perang yang sebenarnya.
Untuk mengalahkan Cosa Nostra, kita perlu penjara supaya kau tidak mati
ketika bertugas.
Sejak dia membunuh Montalto di jalanan,
situasinya...
makin suram.
Jaksa mempertimbangkanmu.
Kau sudah kerja di Sulmona,
tapi kami mau kau mengurus Ucciardone.
Apa katamu?
Aku tidak menyukainya...
Aku bisa menunggu Maurizio.
Ini kesempatan terakhirku untuk hidup normal.
Sudah cukup kegilaan ini, aku mau hidup tenang.
Aku mengerti.
Aku tidak tau jika aku bisa berhenti untuk itu,
tapi aku turut bahagia untukmu.
- Kau yakin? - Tentu!
Bagaimana denganmu?
Maurizio...
Tidak, aku habis jogging. Semuanya baik saja.
Keluar, Jack.
Lea di luar.
Kau baik saja?
Jangan khawatir.
Aku bisa menunggu.
Kau sudah bicara dengan anak-anak?
Aku, aku mengerti.
Jadi...
kau tidak ikut?
Tidak lagi?
Aku ngerti...
Untuk kebaikanku sendiri.
Di mana mobilnya?
Ayo!
Indah bukan?
Palermo Prison, Ucciardone
Di balik tembok ini,
tanggal 6 Augustus, 1985,
kematian pengawas Ninni Cassarà sangat disambut.
Tanggal 23 May, 1992,
mereka menemukan pembunuh Giovanni Falcone.
Kami semua tahu perintahnya berasal dari dalam.
Kepergian Giuseppe Montalto
adalah pukulan keras untuk kami semua,
tapi semuanya telah berlalu.
Kami tidak akan melupakannya. Tidak akan ada lagi
penyiksaan untuk opsir
atau bagian pemerintahan. Di sini atau di manapun.
Peraturan dibuat tanpa protes,
atau hinaan.
Seperti Article 41-bis,
tahanan diberi waktu untuk ke luar selama 2 jam perhari,
tapi hanya boleh sendirian.
Pengunjung berdiri di belakang kaca.
Tidak boleh ada telepon, semua surat akan diperiksa,
1 parsel per bulan, hanya kiriman yang diperbolehkan.
Kau tahu aturannya. Semuanya akan dimasukkan pada surat.
Geledah!
Apa yang si sialan itu mau?
- Apa katamu? - Tidak ada.
Lepas baju.
Cawat juga.
Kami cuma melakukan pekerjaan.
- Cepat. - Baik.
Skotjam 3 kali.
Kenapa kau tidak keluar saja?
Ini sudah cukup!
- Ini pekerjaan kami. - Pekerjaan kalian...
Bukan kau. Kau cuma si bangsat sialan
yang mau di eksploitasi.
AKu bicara tentang atasan sialan
yang sangat menggangguku!
Apa yang kau lakukan?
Ini membuatku kacau!
Akulah atasannya.
Asingkan dia!
Secepatnya!
Bagi yang telah gugur melawan Mafia.
Selamat datang.
Mr Caselli.
Armida Miserere.
Kami memintamu ke sini karena kami sedang dalam situasi darurat.
Aku mendengarkan.
Bilang padanya.
Kami melihat si Brusca Bersaudara
di sebuah rumah di Cannatello.
Opsir kami menyadap panggilan mereka.
Kami menahan pembunuh Falcone.
Itu berita bagus!
Kita perlu tempat aman, jauh dari mata-mata.
Aku perlu bertemu dengannya tanpa ada gangguan dari siapapun.
Hari ini?
Jika memungkinkan.
Tidak masalah!
Lewat sini.
Met malam, Mr Caselli.
Malam, Brusca.
Silakan masuk.
Brusca bersih.
Kita harus memeriksa akunnya, tapi dia berkolaborasi.
Kita tepat waktu untuk menghindari lebih banyak pembunuhan.
Aku senang, Riccardo.
Kau tahu,
Aku selalu gelisah ketika bertemu dengan seseorang.
Aku tidak mampu menyentuh tanggannya.
Berjabat tangan dengan seseorang
yang mencekik seorang anak dan melemparkannya ke kkolam?
Siapa yang menyingkarkan Falcone dan pengawalnya?
Aku berjabat...
Aku berjabat tangan karena itu juga akan dilakukan Falcone.
He thought, despite everything, that they were men.
Dan dia berjuang membebaskan Sicily dari Mafia.
Bagaimana kabarmu?
I can't work you out.
Baik, buruk...
Begitulah.
Tidak hidup ataupun mati.
Begitulah.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kita akan mencari kebenaraan tentang Umberto.
Kita akan melakukannya.
Mau kubelikan makan malam?
Aku lelah. Aku mau tidur.
Aku dah ngantuk.
Baik.
Met malam.
Bagus.
Met malam. Mau kuantar pulang?
Ya.
Sebenarnya, tidak.
Mari kita mennjumpai Palermo.
Apa arti cinta, menurutmu?
Bagiku, cinta...
adalah harapan.
Cinta berasal dari jiwa.
Kalau kau?
Sex.
Karena jiwaku sudah hilang.
Maaf, nyonya.
Met malam.
Stefano?
Jack?
Lea?
Ya Tuhan!
Tolong!
Youth Detention Centre, Mantou, 1997
Kami mau punya perpustakaan di penjara kami.
Aku akan menamainya Umberto Mormile,
karena dia, seperti kau dan aku,
percaya bahwa pendidikan akan membuka pemikiran
dan menawarkan kemungkin, di masa depan,
untuk menentukan pilihan baru, bagi yang masih muda,
yang menghabiskan waktu di penjara.
Terimakasih atas Armida Miserere yang telah bersama kita
pada pelantikan ini.
Terimakasih.
Sudah cukup merokoknya.
Kurasa penjara adalah penjara,
dan para tahanan harus melakukan tugasnya.
Aku tidak mengelola hotel bintang 5.
Aku mengelola tempat pembenahan,
untuk kriminal yang kejam.
Bisa dibilang,
sulit untuk menjauhkan diri dari cinta ini;
cinta terhadap siapa saja yang tinggal di penjara.
Umberto Mormile
adalah guru yang luar biasa
yang sangat mencintai pekerjaannya
dan melewatkan semua yang dicintainya
yang beruntung bisa mengenalnya
dan bisa bekerja dengannya.
Permisi,
bisa kau datang sebentar?
Aku akan kembali.
Hello.
Ini Yuri...
dan Liuba.
Mereka sudah sampai.
- Mereka untukmu. - Mereka milikmu?
Mereka imut sekali. Mereka sangat manis.
Bagus buatmu.
Stefano, aku sayang kamu. Terimakasih.
Imut imutch imut!
- Yang mana yang laki? - Aku tidak tahu.
Stefano...
Kamu imut sekali.
Yuri!
Jangan nakal.
Sulmona Prison, 2001
A bit of a din...
Kau menyukainya?
Sangat.
Kami bisa membuatnya lebih besar.
Panjangi beberapa meter.
Bring it out here. Siapa yang akan menghentikan kita?
Para anjing perlu ruang lebih banyak. Yang lain juga akan datang.
Bagus, tapi uang kami sudah habis.
Aku tahu.
Tapi aku senang.
Mereka protes terhadap perkumpulan di Cossu.
Untuk membuat pemberontakan, ya.
Benar.
Tidak ada protes.
*sebagian teks hilang* You might perhaps see him.
Bawa dia ke kantorku.
Silakan masuk.
Silakan.
Cossu, Franco.
Kau minta dipindah ke fasilitas pendidikan yang baru.
Benar.
Sejak kecelakaan itu, aku tidak bisa sembuh lagi.
Dokter bilang kakimu baik-baik saja.
I put in a request for a second opinion.
You can see the state I'm in.
Mr Cossu,
silakan berdiri.
Berdiri.
Sudah.
Jalan.
Jalan!
Oh, ayolah!
Dia mengelabui kita.
Kursi rodanya kami sita, dari sekarang.
Kau akan mati, dasar wanita murahan!
Keluar.
Penipu!
Penyiksaan di Penjara Sulmona!
Mereka menuduhku!
Itu cuma koran...
Jangan khawatir.
Mereka perlu headline tiap hari.
Penyiksaan, perlakuan buruk! Yang benar saja?
Karena aku menyita kursi roda dari si penipu...
yang selama ini mengelabui kita?
Mereka menembak Umberto. Aku harus mengikuti aturan!
"Mereka tidak akan toleransi lagi atas perlakuan ini"!
Aku!
Kau belum makan.
Aku mau bilang sesuatu padamu.
Lebih penting daripada ini?
Lebih serius daripada ini?
Aku masih menunggu sampai resmi,
tapi kau akan membacanya besok di koran.
Di Milan, Jaksa Nobili menahan 33 anggota N'drangheta.
Pembunuh Umberto ada di antara mereka.
Apa kau bilang?
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Aku mendengarnya.
Siapa mereka?
Zigania, Cammarana, Esposito.
Yang pernah kau investigasi sebelumnya.
Kecurigaanmu ternyata benar.
Ya Tuhan!
Kita berhasil.
Pada tanggal 11 April, 1990,
guru pertunjukan dibunuh, Umberto Mormile.
Kau mau bertanggung jawab atas pembunuhan ini?
Ya, aku mau.
Pembunuhan tersebut diperintahkan oleh Antonio Zigania.
Franco Zigania sudah dipindah dari Parma ke Pertunjukan.
Dia geram terhadap Mormile
karena dia tidak mau memberi laporan padanya,
dia membahayakan dirinya sendiri.
Lalu Antonio Zigania, saudaranya Franco,
memutuskan untuk membunuhnya.
Aku menawarkan pelayananku.
Kenapa Zigania mau melakukan ini?
Karena Mormile korup?
Antonio Zigania memberinya 30 juta lira.
Tapi setelah itu, dia mengembalikan uangnya,
katanya dia tidak bisa melakukan apapun.
Sepengetahuanmu,
apakah Mormile pernah menerima permintaan ini sebelumnya?
Dia melakukannya... di Parma, beberapa kali.
Jadi kenapa kali ini tidak?
Bagaimana aku tahu? Mungkin dia bosan.
Mormile adalah pria yang rumit.
He put on an act.
Yang terhormat,
6 peluru ditembakkan.
Dia tewas seketika
karena luka endokrin yang parah.
Semua tembakan di tembak dari jarak 40cm.
Tn. Mormile adalah orang yang jujur.
Dia memutuskan untuk menolak uang
dari Franco Zigania.
Hal itu menyinggung Zigania.
Itu melecehkan martabatnya sebagai bos.
Lalu dia menyuruh saudaranya untuk menyingkirkannya.
Antonio Zigania membayar Cammarana untuk melakukan pembunuhan.
Hari itu, Paolini mengendarai motornya
dan Cammarana menembak Mormile 6 kali dalam jarak dekat
di lampu lalu lintas antara Binasco dan Melegnano.
Armida?
Kau perlu sesuatu?
Kenapa mereka menodai reputasinya!
Itu manipulasi.
Mereka melindungi kepentingan orang lain.
Hakim tidak mempercayai mereka.
Kita mengenal Umberto.
Tau apa yang kusukai?
Aku suka anak-anak.
Sini.
Kenapa aku tidak punya satu?
Sekarang, sudah terlambat.
- Bravo. - Kau menyukainya?
Dan kau?
Sangat.
Kau bagus sekali.
Sulmona Prison, April 18th 2003
Pagi.
Lanjutkan.
Baik!
Cantik sekali.
- Kau siap? - Tidak masalah.
Siap-siap jam 6, mereka akan datang.
Stefano,
Aku tidak akan ke sana.
Sampaikan maafku ke mayor.
Aku lelah sekali.
Kau perlu sesuatu?
Tidur.
Tidurlah.
Kesenangan kita sudah berakhir. Aktor kita,
seperti kubilang sebelumnya, adalah jiwa,
dan menyatu ke udara.
And like the baseless fabric of this vision,
the cloud-capp'd tow'rs, the gorgeous palaces,
the solemn temples, the great globe itself,
yea, all which it inherit, shall dissolve,
and, like this insubstantial pageant faded,
tidak meninggalkan apapun.
Hidup kita bagaikan mimpi;
dan hidup kita
diselingi bayangan.
Sir, I am vex'd;
Aku punya kelemahan;
pikiranku bermasalah:
Jangan mengeluh atas kelemahanku: Jika kau mau,
kembalilah ke sel ku dan tidur:
satu atau dua kali aku akan berjalan, untuk pikiranku yang masih hidup.
Sulmona, Friday 18th April, 2003.
Jumat yang bagus,
dan seperti kristus, aku berjalan di jalan salibku.
Aku lelah, terlalu lelah.
Pekerjaan dan reputasiku tak cukup untuk menghilangkan rasa sakit
yang selama ini menemaniku.
Aku tidak punya tempat lagi untuk cinta,
pengertian, pengetahuan,
dan kebaikan.
Namun masih ada satu yang bisa kulakukan...
menyingkirkan orang yang menghianati dan menyakitiku.
Aku tidak akan memaafkan diriku karena percaya pada mimpi,
atau yang memusnahkannya.
Tak ada pertanyaan lagi untuk diriku.
Cuma Stefano yang perhatian pada anjingku,
dan Yuri serta Liuba bisa tinggal bersamanya.
Aku tidak perlu pemakaman ataupun air mata buaya.
Aku mau dikremasi dan ditaburkan ke udara.
Karena aku bukan apa-apa, melainkan angin.